海外ドラマで言ってたフレーズ集 vol.93 〜ふざけるな!〜

img01(Glee season1 第2話 より)
break it down.
ふざけるな。


今週も以前紹介した
Glee 第2話からお届けします!

break it doun は
元々は日本語にもあるように、
ブレークダウンと同じ意味で、

分解するとか、詳細にって意味合いですが、
分解して壊すって意味合いで
工事現場でも使うみたいですね。

そして普段の会話では、
そんな話壊してやる!=ふざけるな!と
なるようなんです。

スクリーンショット 2017-04-17 22.22.39(Glee season1 第2話 より)

face it .
認めなよ。


最初は顔を見ろ。って
ことかな?って思いましたが、
認識しなさい。とか、
事実を受け入れろ、って意味ですね。

日本語でも鏡を見ろ。
なんて言って、事実を受け入れろって
ことを遠回しに言ったりもしますよね。

スクリーンショット 2017-04-17 22.22.39(Glee season1 第2話 より)

You have my world .
約束します。


英語を習いたての人からすると、
多分これは分からないですよね。
直訳すると
あなたは私の世界を持っている。
ですからね。

これが
I promise.と同じように、
もう嘘はつかない。って意味になるんです。
I promise.も同じように、
約束します。なんですが、
こっちの方がかっこいいですよね~。

今週も自分自身との
約束を守りながら
頑張りましょう。


So much for today!
C u next week!

ーAxel


この記事にコメントする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


掲載の情報・画像など、すべてのコンテンツの無断複写・転載を禁じます。
©2018 EQ英会話公式ブログ - ダイレクト出版. All Rights Reserved.
「ダイレクト出版」「Direct Publishing」は、ダイレクト出版株式会社の登録商標です。